Überfall schadet Namibias Tourismus

14 Antworten · 5'526 Aufrufe · gestartet 15. Nov. 2010 von Swakop52
Antworten
Pascalinah2'772 Beiträge · seit 200615. Nov. 2010 · #2
Hallo Swakop,

findet man den Artikel auch irgendwo in englisch? Afrikaans kann ja (leider) nicht jeder Tourist 😐 .

LG Pascalinah
Nimm dich vor Leuten in Acht, die damit angeben, wer sie sind. Ein Löwe wird dir nie sagen müssen, dass er ein Löwe ist. Fotobuch Caprivi/Botswana 2024: https://www.cewe-community.com/next/example/schwerpunkt-naturparadies-sambesi-region-und-botswana-69955 Fotobuch Kruger National Park 2025: https://www.cewe-community.com/next/example/kruger-national-park-november-2025-71278
chaosgirl0953 Beiträge · seit 200915. Nov. 2010 · #3
Hallo swakop,

gibt's dazu auch eine Übersetzung in Englisch oder Deutsch? 😐 Sorry, Afrikaans kann ich leider nicht, aber interessieren würd's mich schon, was das Tourismus-Ministerium mitzuteilen hat..... 🤨

Danke und Gruß

chaosgirl09
Aus dem Chaos sprach eine Stimme zu mir: "Lächle und sei froh, denn es könnte schlimmer kommen!" Und ich lächelte und war froh.... und es kam schlimmer....
Erika2'338 Beiträge · seit 200715. Nov. 2010 · #4
Hallo

http://www.az.com.na/tourismus/-and-bswillige-tat-and.117014.php

Vielleicht hilft euch dieser Artikel.

Grüessli Erika
Meine Reiseberichte: 1971: Mit dem VW-Bus von Kapstadt bis Mombasa http://www.namibia-forum.ch/forum/132-reiseziele-tipps/197270-unterwegs-in-den-1970er-jahren.html?start=120 2013: Durch den wilden Westen Tansanias (Am Anfang war die Hülle) http://www.namibia-forum.ch/forum/158-diverses/278559-am-anfang-war-die-huelle.htm 2013: Nordmosambik, mal schön - mal hässlich + ein Stück Südtansania http://www.namibia-forum.ch/forum/150-diverses/279223-reisebericht-nordmosambik-mal-schoen-mal-haesslich.html 2014: Auf bekannten und unbekannten Pfaden durch Tansania http://www.namibia-forum.ch/forum/158-diverses/282862-auf-bekannten-unbekannten-pfaden-durch-tansania.html 2015: Eine Reise wird zum Alptraum/Kenia http://www.namibia-forum.ch/forum/156-diverses/285693-eine-reise-wird-zum-alptraum.html
lowflyer579 Beiträge · seit 201015. Nov. 2010 · #5
Hallo,

Erika schrieb:
http://www.az.com.na/tourismus/-and-bswillige-tat-and.117014.php
Was in der AZ noch moderat klingt "Verletzungen von Schlägen auf den Kopf und ins Gesicht" ist wohl bei dem Mann weitaus schlimmer. Laut Namibian kämpft er um sein Leben und ihm musste der Schädel geöffnet werden, um den Druck durch die Gehirnblutungen abzubauen.
http://allafrica.com/stories/201011150322.html

Sonnige Grüße
zuletzt bearbeitet 15. Nov. 2010
klaus63630 Beiträge · seit 200815. Nov. 2010 · #6
Hallo,

in dem Artikel in der AZ strotzen die Aussagen des Unterstaatssekretär Simeon Negumbo nur so vor unfreiwilliger Komik, wenn man dies bei einem so ernsten Thema überhaupt sagen darf:

Zitat:

"Jeder Namibier habe deshalb eine Aufgabe zu erfüllen, das Land als „Reiseziel der Wahl“ zu vermarkten. Anstatt Besucher anzugreifen und auszurauben, sollte man ihnen mit Erklärungen, Übersetzungen/Deutungen sowie Informationen über interessante Gebiete beiseite stehen."

Die Räuber waren also nur nicht genug über ihre Aufgabe aufgeklärt! Informieren statt ausrauben und verletzen, das wäre es gewesen!

Klaus
Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet. (Hans Magnus Enzensberger)
Erika2'338 Beiträge · seit 200715. Nov. 2010 · #7
Hallo zusammen
Anstatt Besucher anzugreifen und auszurauben, sollte man ihnen mit Erklärungen, Übersetzungen/Deutungen sowie Informationen über interessante Gebiete beiseite stehen."
Der Mensch hätte besser nichts gesagt. Das heisst (wie von Klaus bereits ähnlich vermerkt) frei übersetzt, dass man den Kriminellen zu wenig beiseite gestanden ist. Oh, diese Armen.
Also, in Ausreden erfinden sind sie echt gut.

Grüessli Erika
Meine Reiseberichte: 1971: Mit dem VW-Bus von Kapstadt bis Mombasa http://www.namibia-forum.ch/forum/132-reiseziele-tipps/197270-unterwegs-in-den-1970er-jahren.html?start=120 2013: Durch den wilden Westen Tansanias (Am Anfang war die Hülle) http://www.namibia-forum.ch/forum/158-diverses/278559-am-anfang-war-die-huelle.htm 2013: Nordmosambik, mal schön - mal hässlich + ein Stück Südtansania http://www.namibia-forum.ch/forum/150-diverses/279223-reisebericht-nordmosambik-mal-schoen-mal-haesslich.html 2014: Auf bekannten und unbekannten Pfaden durch Tansania http://www.namibia-forum.ch/forum/158-diverses/282862-auf-bekannten-unbekannten-pfaden-durch-tansania.html 2015: Eine Reise wird zum Alptraum/Kenia http://www.namibia-forum.ch/forum/156-diverses/285693-eine-reise-wird-zum-alptraum.html
konno1'457 Beiträge · seit 200615. Nov. 2010 · #9
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?
myrio962 Beiträge · seit 200715. Nov. 2010 · #10
konno schrieb:
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?
Konno, leider hast du es doch nicht richtig verstanden. Wir vermissen neben der scharfen Verurteilung auch etwas menschliches Mitgefühl in diesem sogenannten Aufruf!
Gruss myrio
http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/193547-afrika-2011-so-qbeautiful-greenq-1teil.html http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/193761-afrika-2011-so-beautiful-green-teil-2.html http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/195398-a-f-r-i-k-a-2011-so-beautiful-green-teil-3.html
zuletzt bearbeitet 15. Nov. 2010
Tobias499 Beiträge · seit 200615. Nov. 2010 · #11
Und wenn man das so liest, kann man davon ausgehen, das der arme Mann das nicht überleben wird. Ein Kraniotomie zur Druckentlastung ist das letzte Mittel...
klaus63630 Beiträge · seit 200815. Nov. 2010 · #12
Hallo Konno,

Du schriebst:
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?
Ich will mich angesichts der Verletzten nicht über die Situation lustig machen, aber ich habe mir bei den Worten des Unterstaatssekretärs bei meinem Beitrag vorgestellt, wie er einem Räuber, der gerade dabei ist, einen Menschen lebensgefährlich zu verletzen, zuruft:

"Halte ein, weißt Du denn nicht, dass Du damit den namibischen Tourismus schädigst?"

Viele Grüße

Klaus
Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet. (Hans Magnus Enzensberger)
zuletzt bearbeitet 15. Nov. 2010
konno1'457 Beiträge · seit 200615. Nov. 2010 · #13
Herrgott nochmal legt doch alles auf die Goldwaage. 🙂 Habt ihr denn die gesamte Erklärung zu der Tat gelesen, oder nur die 2 Sätze in der AZ ? Sollen sich nun alle Beteiligten der REgierung für die Fehler in ihrer Bevölkerung (meinetwegen unter Anderem bedingt durch eigenes Versagen) entschuldigen ? Immerhin wird das Ganze in einen Gesamtzusammenhang gestellt, es geht um das Bild einer Bevölkerung, um die vergebenen Chancen der Partizipation im Tourismus und so weiter.
moochi154 Beiträge · seit 201015. Nov. 2010 · #14
Im ersten Absatz wurde das ganze doch verurteilt. Mehr kann man doch erst mal nicht erwarten, jedenfalls bis die Täter gefunden sind.
Swakop52Themenstarter1'223 Beiträge · seit 201016. Nov. 2010 · #15
moochi schrieb:
Im ersten Absatz wurde das ganze doch verurteilt. Mehr kann man doch erst mal nicht erwarten, jedenfalls bis die Täter gefunden sind.
Das sind möglicherweise die Brothers von der anderen Seite der Grenze....oder aus dem nächsten Kraal!
*Wer einen Fehler begeht und ihn nicht korrigiert, begeht einen zweiten! (Konfuzius)
Deine Antwort