also ich habe es Tobias schon per PM geschrieben, aber es soll ja keiner Ahnungslos bleiben 😉
Mein Swahili-sprechender Freund aus Kenia teilte mir folgendes mit:
"i don't think there is a direct translation to the word "horizon", so you'd either say: "tuta fika muisho pamoja", which means "we will reach the end together"; or "tuta fika upeo wa macho pamoja", which means "we will reach to where the eye can see, together"."
Sonnige Grüße Christian
Vom 23. August bis 6. September, 10. Oktober bis 18. Oktober 2026, 5. Dezember 2026 bis 17. Januar 2027 und 1. bis 30. Mai 2027 nicht/kaum im Forum aktiv!
TobiasThemenstarter499 Beiträge · seit 200617. Feb. 2011 · #23
Hey zusammen,
vielen Dank an Jörg und Christian, die mir tatkräftige Unterstützung haben zukommen lassen! Liebe Grüsse Tobias
ich verfolge schmunzelnd den Verlauf hier, ja nun sag schon, für welche Übersetzung hast Du Dich entscheiden.....
Gruß 🙂
TobiasThemenstarter499 Beiträge · seit 200617. Feb. 2011 · #25
Entschieden haben wir natürlich einvernehmlich. Allerdings hat die Länge auch eine Rolle gespielt, da die Ringe innen nicht endlos Platz bieten. Hier the Winner:
TobiasThemenstarter499 Beiträge · seit 200616. März 2011 · #28
Hallo zusammen,
(leider) wieder zurück aus Kapstadt, dafür mit Ring am Finger. Vielen Dank nochmal allen, die anfangs mit der Übersetzung geholfen oder einfach Anteil genommen haben. Als Dank hier das gewünschte Bild. Liebe Grüsse Tobias
Hallo Ihr Lieben, vielen Dank für das versprochene Bild 🙂 So zu sehen , war es eine wunderschöne Zeit. Lieben Gruß Cécile 🙂
"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway
Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia"
http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html
Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung....
http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html
2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana.
2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik.
2012 Namibia und KTP
2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP
2014 Kapstadt und Kruger NP
2015 Kruger National Park
2016 kruger National Park
2017 Kruger National Park
2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!
TobiasThemenstarter499 Beiträge · seit 200616. Feb. 2011 · #21
travelNAMIBIA33,1k Beiträge · seit 200617. Feb. 2011 · #22
swisschees1'715 Beiträge · seit 200617. Feb. 2011 · #27
engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200816. März 2011 · #29
catweazlecat265 Beiträge · seit 200616. März 2011 · #30