Übersetzung

Hallo liebe Fomi's,

eine Frage: kann mir jemand den Spruch "gemeinsam bis an den Horizont" in Swahili übersetzen? soll in einen Ring graviert werden.
Wäre toll
Vielen Dank
Tobias

Hallo Tobias,

ich habe mal bei Google geschaut , da kommt folgendes raus.

kwa pamoja kwa upeo wa macho

Lieben Gruß
Cécile 🙂

Hallo Cécile,

lieben Dank. Das hatte ich auch gefunden. Bin aber mit automatisierten Übersetzungen eher vorsichtig...
Liebe Grüsse
Tobias
PS.: Das soll in unsere Eheringe. Wir heiraten am 1. März in Kapstadt 😉

Tobias schrieb:

Hallo Cécile,

lieben Dank. Das hatte ich auch gefunden. Bin aber mit automatisierten Übersetzungen eher vorsichtig...
Liebe Grüsse
Tobias
PS.: Das soll in unsere Eheringe. Wir heiraten am 1. März in Kapstadt 😉

Hallo Tobias,
was für einen tollen Anlaß. Dann muss es natürlich stimmen und gebe ich Dir Recht, wenn Du eine automatisierte Übersetzung anzweifelst.
Ich werde aber noch eine sicherere "Quelle" versuchen zu erreichen.
Lieben Gruß
Cécile 🙂

Frag mal Jörg
der schrieb unter
MITSUBISHI PAJERO ZU VERKAUFEN 05.02.2011 11:01

Habari za Asabuhi Mzee Kenya!
...
Badaaye!

Bwana Pili Pili

is ja Swaheli...

und fragen kost ja nix

Gruß lilytrotter

und vielleicht mal bilo fragen,

Hallo Tobias,
habe gerade beim Joerg nachgefragt und es stimmt so wie ich es geschrieben habe. Vielleicht melden sich aber noch welche um es zu bestätigen oder zu korrigieren 🙂

Lieben Gruß
Cécile 🙂

Hallo Tobias!

Schau mal hier:http://www.kamusiproject.org/

Wenn dir naoch zweifel bestehen und hier keiner ist der es genauer weiss, sag mir Bescheid dann ruf ich hier in D nen Freund an der fliessend Kisuahili spricht.
Ansonsten viel viel Glueck fuer Euere Zukunft.

Darf man fragen warum Ihr auf einen Spruch in Kisuahili kommt , wo Ihr in SA heiratet??

Hi Cécile, hallo Tobias

wenn Du aber den Satz "kwa pamoja kwa upeo wa macho" mal bei Google eingibst (in ""), dann bekommst Du kein Ergebnis. Es gibt also weltweit kein Dokument, dass diesen Satz hat... spricht dafür, dass er so falsch ist, denn normalerweise werden solche Sätze/Redewendungen irgendwo mal erwähnt?!

Ist aber nur eine Schlussfolgerung... für meine Hochzeitsringe würde ich aber auf Nummer sicher gehen wollen 🙂

Tobias, Du kannst aber einfach mal bei jeder Uni in D anfragen die einen Zwei Afrikanistik hat (z.B. www.aai.uni-hamburg.de/afrika/) Da findet sich bestimmt ein Student/Professor der Dir das übersetzt.

Sonnige Grüße
Christian

Hallo,
travelNAMIBIA schrieb:

wenn Du aber den Satz "kwa pamoja kwa upeo wa macho" mal bei Google eingibst (in ""), dann bekommst Du kein Ergebnis.

Ein Indiz für die Qualität der automatischen Übersetzung kann auch die Rückübersetzung sein. Lässt man obige Phrase zurück ins Deutsche übersetzen, wirft Google "zusammen mit dem Horizont" aus 😉

Sonnige Grüße

Hallo Tobias,

zunächst einmal meine Glückwünsche zum gefassten Entschluss.

Um es vorweg zu nehmen: nein, ich habe keine Übersetzung parat. Gibt es diesen Spruch in Swahili überhaupt oder suchst Du eventuell eine sinnverwandte Übersetzung? Ich würde es bei den Botschaften Tansanias bzw. Kenias mit einer Anfrage versuchen, da soll es Native Speaker geben.

Viel Erfolg.

Volker

Hallo zusammen,

vielen Dank für die super Tips! Es wird sicher etwas dabei herauskommen und dann poste ich es hier 😛

@ Jörg: Das hat ganz profane Gründe. Wir sind sehr mit Afrika verbunden (wie Viele hier) und waren schon mehrmals in Ostafrika. Wir haben auch in Zulu nach etwas geeignetem gesucht. Eine Heirat in SA deshalb, weil Heiratswille und Urlaubsplanung zusammen kamen und eine Hochzeit in SA in der CH anerkannt wird, ohne dass man einen Ämtermarathon laufen muss... 😉

Hallo Tobias,

habe deine Anfrage an meine Freundin Edeltraut weitergeleitet. Sie hat acht Jahre in Tansania am Lake Victoria in einer Klinik gearbeitet und kann Kisuahili. Hier ihre Originalantwort:

Versuch: "Pamoja mpaka upeomacho..."

Herzliche Grüße
Marina

DANKE 😛

Guten Morgen,
leider kann ich auch kein Kisuaheli, finde die Idee aber sehr romantisch und schoen. Heiraten in Afrika ist ja auch schon was besonderes... Wuensche Euch alles erdenklich Gute!!!
LG aus regnerischem WHK,
Ursula

Butterblume schrieb:

Hallo Tobias,



Versuch: "Pamoja mpaka upeomacho..."

Herzliche Grüße
Marina

Das heißt dann bei einige Übersetzungsprogramme :

Gemeinsam bis upeomacho.

das letzte Wort wird immer nur in Kisuaheli geschrieben ??
Bin wirklich gespannt was nun denn richtig ist.
Lieben Gruß
Cécile 🙂

er hat ja noch Zeit 😉

Alos "upeo macho" in zwei Worten bedeutet so viel wie "maximale Kombination". In einem Wort gibt es das laut einem Swahili-sprechenden Freund gar nicht!

Sonnige Grüße
Christian

travelNAMIBIA schrieb:

Alos "upeo macho" in zwei Worten bedeutet so viel wie "maximale Kombination". In einem Wort gibt es das laut einem Swahili-sprechenden Freund gar nicht!

Sonnige Grüße
Christian

Hallo Christian,

frag doch bitte Deinen Freund mal, was "gemeinsam bis an den Horizont" heisst.
Viele Grüsse
Tobias

Hi Tobias,

mache ich... er ist Kenianer, lebt aber in Kanada... und da schlafen sie noch 😉

Sonnige Grüße
Christian

Hallo Tobias,

habe unseren in Kenia lebenden Freund um Übersetzungshilfe gebeten, mit folgendem Ergebnis:

Pamo jak wa upeo

Liebe Grüße,
Angelika