intl. führerschein?????????????

Es gibt schon 218 Beiträge zu diesem schier unendlich schwierigen Thema. Man sollte, statt immer wieder irgendetwas zu schreiben, zunächst einmal

1. vilelleicht gedruckte Infos lesen, die es zu Hauf gibt

2. Suchfunktionen wie hier im Forum

nutzen (dazu sind sie ja wohl da, oder...)

Würde man das alles drucken, hätte man schon ein Taschenbuch zusammen (Band 1)..

Aber es gibt der Themen ja mehrere, so Malaria und Malerone, die unendlich diskutiert werden (Band 2 und Band 3)...

Dadurch

1.Negativ: Dadurch bläht sich ein Forum mit immer wiederkehrenden Themen auf und wird letztlich extrem unübersichtlich und für Vielnutzer schleift sich das Interesse ab.


2. Positiv: Es gibt immer mehr dekorierte Gold-, Platinum - und demnächst vielleicht Titanium - Border. Danach bleibt dank solcher Themen nur noch die Ernennung zum Ober - Namibier mit Sonderstaatsbürgerschaft und der lebenslangen Erlaubnis, den van Zyls Pass rückwärts von Westen nach Osten zu fahren.

Einen humorigen Tag wünscht

@ Michael: Mein Tag ist gerettet und begann mit einem Lächeln!

Das mit der Suchfunktion hab eich mir gestern auch gedacht, manches kommt zyklisch an die Reihe....

LG Jens

(Jetzt einen Post näher an dem TITANIUM-Booarder:P )

Man unterscheide:
1. Intl. Führerschein (in Österreich sehr teuer, aber rasch zu erhalten)
2. Übesetzungsdokument zum nationalen Führerschein (in Österreich serh billig, ebenfalls schnell erhältlich)

Option 2 war bei uns bisher in NAM, BOTS und SA immer ausreichend.

lg,
Urs

La Leona schrieb:

hi all
bitte nicht schiessen!!
Der internationale Führerschein ist im Grunde genommen nur eine Übersetzung auf zig Sprachen, damit das entsprechende Sicherheitsorgan (zB Polizist) oder ein Leistungserbringer (zB Autovermieter) des jeweiligen Landes genau in seiner Sprache lesen und verstehen kann für welche Kategorien der Fahrer/Fahrerin die notwenige Prúfung abgelegt und Erlaubnis hat.

In Südafrika ist der internationale Führerschein nicht Pflicht von Gesetzeswegen, insofern alle Angaben im vorgelegten Führerschein auf englisch zu lesen sind.

Das schliesst jedoch nicht aus, dass ein Fahrzeugvermieter eigene Regeln aufstellen darf und kann indem er zwingend einen internationalen Führerschein vorgelegt haben will und indem er auch oftmals ein Mindestalter von 25 Jahren vorschreibt.

Hallo Eliane,

Da bist du ganz schön auf dem Holzweg!!
Der IF ist in RSA und Namibia Pflicht!!!!!!!
Auch wenn er nicht immer verlangt wird, und manche Kontrollpersonen des Lesens nicht mächtig sind, so ist er doch zwingend vorgeschrieben!
Bei Behördlichen Vorgängen, bei intensiven Kontrollen oder im Falle eines Unfalles, wenn kein IF vorhanden, ist es wie fahren ohne Führerschein und hat empfindliche Geldbußen, manchmal sogar Gefängnis zur Folge !!
Wenn ich so einen Quatsch höre, er wäre nicht Pflicht, dann sträuben sich mir die Haare!!
Der dt.EU-Führerschein ist ein nat. Dokument, das innerhalb der EU Gültigkeit hat.
Seit wann ist RSA ubd NAM in der EU???
Also, keine Kompromisse und keine wagen Vermutungen.

Hoffe, Anette weiß nun Bescheid !!
Schönen Tag noch !!

hallo an alle !!!!
halte es wie urs.
beim ÖAMTC (in deutschland ADAC) eine übersetzung ins englische.
ist billig und wurde bei polizeikontrollen in NAM,LESOTHO und SA
sowie bei den autovermietern akzeptiert.
entscheiden muss aber jeder für sich selbst.
grüsse an alle
karl

Hallo Horse_whisperer und alle anderen,

hier die offizielle Auskunft der Road Fund Administration Namibia zum Thema Internationaler Führerschein:

"A visitor to Namibia can use the valid driving licence of his country of origin provided that the driving licence contains a photo image of the licence holder. If the driving licence is not in English, then it must be accompanied by a certified translation by either the competent authority or a sworn translator. Or it is accompanied by an International Driving Licence which after all is a translation document."

Gruß, Kanzler<br><br>Post geändert von: Kanzler, am: 22/05/2007 10:34

moin,

seit 35 Jahren reise ich nach Afrika und habe jedesmal einen deutschen internationalen Führerschein dabei gehabt.
Nur ein einziges Mal wurde danach gefragt (in Simbabwe), und es gab keinerlei Probleme mit der deutschen Sprache. Mein dazu gehörender Führerschein war doch nur ein deutscher.

Gruss Gernot

Hallo allerseits: mir scheint es ganz gut wenn alte Themen ab und zu wiedergekäut werden. Mit der Suchfunktion kann ein neues oder altes (ist unwichtig) Fo Mi durchaus auch eine Menge an irreführenden oder sogar falschen Aussagen aufrufen, ohne dabei genau zu erkennen was nun stimmt.
Die Aufforderung die Suchfuntion mehr zu gebrauchen sollte mit Vorsicht genossen werden, denn eigentlich könnte das Forum auch gleich schliessen, denn es sind zo ziemlich alle Themen schon mal besprochen worden. Mir als Mitglied gehts um den Austausch, ums pingpong von aktuellen Meinungen und Erfahrungen nicht eigentlich darum eine Bibliothek benützen zu dürfen. Oder seh ich das falsch?

Dieses Beispiel zeigt zudem dass auch eingefleischte Afrikakenner oder sogar Residenten auf dem Holzweg sein können....

liebe eliane, du sprichst mir aus der seele!

auch ich möchte von brandaktuellen erfahrungen profitieren indem ich meine frage poste und auf entsprechend "frische" resonanz hoffe!
ferner erhalte ich als infos beim aufruf eines suchbegriffes nicht den hinweis auf den ersten blick welchen datums die postings sind. somit muss ich jedes posting öffnen um festzustellen, ob es
- die in rede stehende destination überhaupt betrifft sowie
- den zeitpunkt des postings zu erfahren.

auch hier habe ich infos zu namibia etc. bekommen, obwohl ich nach SA frug 😉
das zeigt, dass die aktuellen infos "gesiebt" werden müssen - von den "alten" ganz zu schweigen!

liebe grüsse
anette

hallo Anette
um nochmals auf den int. Führerschein zu reden zu kommen:

In einem Abkommen der Vereinten Nationen wurde 1949 beschlossen dass man sprachliche Barrieren zwischen Fahrern und Polizisten in den verschiedenen Ländern abbauen will mit Hilfe eines Dokuments aus weissem Papier (wie ein kleines BÜchli) welches in 9 Sprachen übersetzt (English, French, Spanish, Portuguese, Russian, German, Arabic, Japanese and Chinese), was in deinem Führerschein steht. über 200 Ländern akzeptieren dieses Hilfsmittel bis zum heutigen Tag. Es ist und bleibt lediglich eine Übersetzung und ist nur Zusammen mit deinem gültigen Führerschein deines Landes gültig. Du kannst nicht nur mit dem internationalen Führerschein fahren, weil es lediglich ein IDD international drivers document ist und nicht eine licence.

Hallo und guten Tag,
exakt so ist es. Und nur darum geht es. Der gute Mann in SA oder Namibia will nur lesen können, was er sieht. Deswegen hier nochmal die Auskunft für Namibia von der Road Fund Administration:
"A visitor to Namibia can use the valid driving licence of his country of origin provided that the driving licence contains a photo image of the licence holder. If the driving licence is not in English, then it must be accompanied by a certified translation by either the competent authority or a sworn translator. Or it is accompanied by an International Driving Licence which after all is a translation document."

Anette: Ich denke, das gilt ebenso für SA. In der Praxis wird niemand danach fragen. Und beim Autovermieter würde ich mich im Vorfeld erkundigen, was er sehen will, Führerschein mailen und fragen, ob der so ausreicht oder weitere Papiere erforderlich sind.
Viele Grüße, Kanzler

Hallo,
ich habe aufgrund der eben hier gelesenen Infos beim ADAC angerufen und mich diesbezueglich erkundigt
Doch leider Fehlanzeige laut ADAC-Auskunft: es werden keine internationalen Übersetzungen zum Gebrauch der deutschen Lizenz im Ausland erstellt.
Also bleibt doch nur der mühsame Weg, die alte deutsche Lizenz erst erneuern zu müssen (kostenpflichtig) und dann zusätzlich Geld für den Int. Schein auszugeben.
Leider.
Gruss
fototour

Hallo fototour,
oder du lässt die Übersetzung von einem staatlich anerkannten Übersetzungsbüro anfertigen. Ich habe das schon vor einigen Jahren machen lassen, weil der Internationale Führerschein nur für drei Jahre gültig war und immer dann neu ausgestellt werden musste, wenn ich ihn gerade gebraucht hätte. Das hat noch zu D-Mark-Zeiten so an die vierzig DM gekostet, rechne heute mal mit dem gleichen Betrag in Euro. Meine Übersetzung begleitet mich noch immer.

Viele Grüße, Kanzler

Hier noch ein interessanter Link:
Führerschein

Herzliche Grüsse
Chrigu<br><br>Post geändert von: chrigu, am: 22/05/2007 17:09

och chrigu...........es geht doch um SA!
danke trotzdem!
gruzz
anette

Noch ein kleiner Hinweis zu diesem Thema:

Man sollte sich unbedingt die Versicherungsbedingungen der entsprechenden Vermieter durchlesen. Laut glaubhafter Schilderung eines in Namibia lebenden Deutschen, soll es im Versicherungsfall schon mehrfach zu Streitfällen gekommen sein, wenn kein IF vorhanden war.
Da wird man ganz schnell mit der Problematik "Fahren ohne Fahrerlaubnis" und "Haftungsauschluss" konfrontiert!
Dies bezog sich zwar auf Namibia, aber in SA sieht´s offenbar auch nicht anders aus: www.kapstadt.net/reiseinfos/reisevorbereitungen/fuehrerschein/index.htm

Gruß Uwe

BonBie schrieb:

Noch ein kleiner Hinweis zu diesem Thema:

Man sollte sich unbedingt die Versicherungsbedingungen der entsprechenden Vermieter durchlesen. Laut glaubhafter Schilderung eines in Namibia lebenden Deutschen, soll es im Versicherungsfall schon mehrfach zu Streitfällen gekommen sein, wenn kein IF vorhanden war.
Da wird man ganz schnell mit der Problematik "Fahren ohne Fahrerlaubnis" und "Haftungsauschluss" konfrontiert!
Dies bezog sich zwar auf Namibia, aber in SA sieht´s offenbar auch nicht anders aus: www.kapstadt.net/reiseinfos/reisevorbereitungen/fuehrerschein/index.htm

Gruß Uwe

Danke Uwe,

das ist doch ein guter Link der zu den FAQ's gehört,

Gruss VA

DANKE ganz herzlich @ ALL
hab meinen FS innerhalb 20 min bekommen!
ihr seid eben doch schätzchen - auch wenn einige versuchen dies zu covern!
nochmals danke und schöne zeit im fo während ich den FS hoffentlich nicht präsentieren muss 😉
grüessle
anette